1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Précédemment sur les testaments...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Vous écoutez la radio gratuitement à Boston

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
avec un avertissement urgent pour...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- que se passe-t-il ?
- Les tantes décident de nos concurrentes aujourd'hui.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Deux à trois prétendants chacun, généralement.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Puis des visites à domicile. Puis les mariages.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Joshéba veut le pouvoir. Hulda, sécurité.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnès, je ne suis pas sûr de ce qu'elle veut.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Pas encore.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
Après ce qui s'est passé au bal,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
tu devrais te jeter
à la merci de tante Lydia.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Eh bien, peut-être que j'aurai de la chance,
et je ne recevrai aucune offre.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est toute notre vie !

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Certaines personnes donneraient
n'importe quoi pour le bon match.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Puis-je avoir cette danse ?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
Dans sa grâce.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Si le commandant MacKenzie est
rencontre avec les Japonais,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Je ne pense pas qu'Agnès le fera
sais rien à ce sujet.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Je suis amoureux.
- OMS?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Garth.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Il sera bientôt nommé commandant.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Je pensais que peut-être toi
pourrait le rendre éligible.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Je vais y réfléchir.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Il ne reste que quelques places disponibles.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
j'en ai un autre à ajouter
au mélange. Garth, le gars, entre.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Il n'est pas éligible.
- Il le sera. Assez tôt.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
Il est temps d'en parler aux familles des filles.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Laisse-moi t'aider.
- Pourquoi?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Parce que je sais ce que tu ressens.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Reste ici. Quelqu'un
je vais venir te chercher.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Tu me laisses tranquille ?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Vous n'êtes jamais seul.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
C'est Boston sans radio avec une mise à jour.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Les récentes forces de Galaad
tentative d'envahir Boston

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
n'a pas réussi et la perte
de vie pour Galaad était élevé.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
La violence à la frontière a
a incité des dignitaires du Canada

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
et le gouvernement américain
se réunir avec l'ONU...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Bien sûr, ce n'est pas
ce qu'on a dit aux gens ici.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Pas moi. C'est sûr.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Si j'étais découvert comme Mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Je serais torturé et tué.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Encore du café ?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
Non merci.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June m'avait dit d'attendre.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
Que quelqu'un viendrait me chercher.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
J'ai attendu.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Mais personne n'est venu.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Désolé de vous expulser.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Où dois-tu être ?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Ici. J'ai besoin d'être ici.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Eh bien, le bon côté des choses,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
demain est censé
être un beau 1er mai.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
C'est putain de mars !

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Je ne pensais pas que tu tiendrais.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
June avait raison.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Allez. Celle de ma voiture
garé au coin de la rue.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Je vous emmène à votre prochain arrêt.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Marguerite?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Talia ? C'est l'heure de votre traitement.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Louée soit, Agnès.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Vos matchs sont une réussite.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Est-ce que c'est ça ?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Il vous a souri.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Ce sont des hommes choisis par Dieu.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Dirigeants de Galaad.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Ici le commandant Weston.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Les trois hommes sont puissants, mais
c'est le commandant à impressionner.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Que diriez-vous d'un peu d'excitation ?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Par miracle, vous avez bien fait.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
Et si tu continues comme ça, tu
vivre une vie très confortable.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Stable maintenant.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Rappelez-vous, la piqûre est
là pour vous rappeler votre péché.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Un nom. "Claudie."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Ma mère.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
Quel est le tien ?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
J'étais ivre.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Comme c’est basique.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Le commandant Olson a un
propriété en bord de mer avec plus de 50 acres,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
mais le commandant Pierce
a un handicap de 10 au golf.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Mon père dit que c'est vraiment bien.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Commandant Pritzger, commandant Riley,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Eh bien, pourquoi n'est-il pas déjà marié ?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Eh bien, si tu épouses Weston,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula lui donnera probablement
pour vous comme cadeau de mariage.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Avez-vous eu des correspondances ?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
C'est génial !

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Louange soit sa miséricorde, sérieusement.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
OMS?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Commandant Maddox.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Beurk, je suis désolé.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Commandant des colonies.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
Et... le commandant arrive.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
Qui est-il ?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Mon tuteur.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
Lui?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
Non, tes parents ne le sont pas
je vais le prendre au sérieux.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Il est certainement béni
à bien des égards.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Loué soit.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Je dois aller aux toilettes avant les cours.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
S'il vous plaît, je ne suis pas en colère contre vous !
Nous ne choisissons pas nos matchs.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
Je te l'ai dit! Je n'ai jamais voulu rien de tout ça !

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
S'il vous plaît, ne l'épousez pas.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Je ne peux pas choisir quoi que ce soit !

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
Mes parents vont
choisir mon mari.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Personne ne se soucie de ce que je veux !

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Je ne veux épouser personne !

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Je veux sauter d'une falaise !

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Ne soyez pas si dramatique !

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Vous ne vous en souciez même pas.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Mais... peut-être que ce n'est pas le cas.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
C'est comme si tu voulais être petit pour toujours.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
En fait, je veux un mari et des bébés.

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
mais c'est toi qui
le prend comme match.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Ouais. C'est lui.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Commandant... que puis-je faire pour vous ?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Je dois parler à tante Lydia.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
Non, bien sûr que non, commandant.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Merci.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Allons-y!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
Ils enquêtent sur l'attaque de Mayday.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
J'ai entendu mon père ce matin.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Tu penses qu'ils vont annuler les cours ?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Probablement pas.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Hé.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Vous avez dormi pendant 14 heures.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Je commençais à m'inquiéter pour toi.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Elle t'a déposé.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
C'est chez moi. Je m'appelle Rita.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Tout d’abord.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Pour que nous puissions vous faire sortir du Canada.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Où ?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Colombie?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Vous apprendrez.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Oui c'est le cas.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Ce sont eux qui
il faudrait que je me cache !

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Chargé comme du fret dans un avion...
- tu aimes les chats ?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Personne n'a jamais dit ça, comme... jamais.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
C'est bien d'avoir sa propre vie.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Je ne l'ai pas fait pendant très longtemps.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Écoutez, Mélanie et Neil
je savais que c'était une possibilité.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
Ils ont mis de l'argent de côté pour vous.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Ce n'est pas grand-chose, mais c'était beaucoup pour eux.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
Ils auraient dû me le dire.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Juste qu'ils t'ont fait sortir de Galaad.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Vous êtes comme leur Moïse.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Putain Galaad.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Je fais de mon mieux.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Merci de l'avoir récupéré.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Ouais.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
D'accord, alors fais-moi savoir quand tu
je veux que je vienne la chercher samedi.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Je veux te rejoindre.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
Au secours.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Vous êtes blessé et confus. Et en colère.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
Qu'y a-t-il de mal à être courageux ?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
J'ai dit : "sois courageux".

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Il y a une différence.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Je veux parler à June.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
D'accord, je t'appellerai plus tard.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
Je suis sérieux.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Je ne monterai pas dans cet avion.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
Ils ont tué mes parents. Et je
Je ne peux pas les laisser s'en sortir comme ça.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Donc, si vous ne me laissez pas rejoindre
toi, je trouverai un autre moyen de me battre.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Laisse-moi parler à June.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Attends, attends, attends. Nous l'avons déjà fait.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Ouais, mais pas avec un
mineur. C'est probablement illégal.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Elle attendait juste un
une fille qui a le bon âge pour venir...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
eh bien, bien sûr, June a un plan.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Je veux dire, ce n'est pas comme si elle
n'a pas de cheval dans la course.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Mais cet enfant est émotif.
Elle vient de perdre ses parents.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
En plus, elle ne le fait pas
comprendre ce que c'est.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Oui je le fais.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Je n'ai plus rien à perdre.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Bien sûr, c'est le cas.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Savez-vous si vous êtes fructueux ?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
Non, mais personne ne le fait.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Je ne connais qu'une seule fille qui l'a eu.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Marguerite. Sara.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Commandant Weston
j'aimerais vous parler.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Ouais?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Si tu penses que c'est épicé,
attendez de l'avoir retiré.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Alors pourquoi diable l'a-t-il fait
tu me fais l'avoir ?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Écoute, as-tu déjà vu un
mendiant sur Queen Street sans un ?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
On aurait dû t'offrir une Daisy.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
En fait, je m'appelle Marguerite.
Daisy n'est qu'un surnom.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Eh bien, Galaad ne le sait pas,
et donc nous l'avons mis sur votre passeport.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Et maintenant, c'est juste ton nom.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
Et les marguerites peuvent pousser presque partout.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Vas-tu m'apprendre à
tuer quelqu'un avec juste mes pouces ?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
D'accord.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
Et c'est naturel de vouloir un ami.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
OMS?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Et je ne peux même pas faire de multiplication.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
Ils ont passé leur vie à être
vigilant comme vous ne l'avez jamais fait.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Donc, si tu y vas en pensant
que tu es plus intelligent qu'eux,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
tu mourras.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
D'accord. Ouais.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Vous pouvez avoir un siège.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Marguerite? Est-ce votre nom?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Oui Monsieur.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
J'ai juste besoin de vous poser quelques questions.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Chaque fois que quelqu'un dit : "Il y a
il n'y a pas de quoi être nerveux",

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
ils mentent.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Tu étais à l'école
bus qui a été attaqué.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
As-tu remarqué quelque chose
étrange ce jour-là ?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
Préalablement?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Quelqu'un se comporte différemment ?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
Non, monsieur.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Vous êtes venu ici récemment, n'est-ce pas ?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Je suis né dans le vent ou.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Mon père travaillait pour un
compagnie de téléphonie mobile,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
et mon autre père travaillait dans le commerce de détail.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
D'accord, et dans quelle école es-tu allé ?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Canyon de l'abbaye.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Mais j'ai abandonné mes études en sixième année

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
faire du stop avec mon petit ami à Toronto.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Bien.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Tous ces mecs sont tellement effrayants.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Eh bien, à mon retour, je suppose.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Vous êtes là pour recueillir des informations
puis transmettez-le à votre gestionnaire.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
Que voulait dire Linda quand elle
a dit que June avait un cheval dans la course ?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
June a une fille.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
En Galaad.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Avant Gilead, ce type travaillait dans
crypto, et maintenant il est commandant ?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
Pour la violence domestique.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Mon copain et moi avons rompu,
et j'ai rebondi un peu.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
J'ai fini par vivre dans la rue.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Très dramatique.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Les filles Pearl m'ont sauvé la vie.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
Ce n'est pas vrai.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Respire, espèce d'idiot, respire.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Dieu vous a sauvé la vie.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Louange soit sa miséricorde.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Eh bien, je vous souhaite bonne chance ici.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Vous pouvez y aller.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Sous ses yeux.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Je vous en prie, qu'est-ce qu'il y a ?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Rien.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Je vais bien.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
J'ai juste été interrogé par les yeux.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
D'accord.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Ils nous ont tous parlé.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Les filles Pearl, je veux dire.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
Ils sont là pour nous protéger.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
Pour te protéger.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
Ils vont trouver
les gens qui nous ont blessé.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Je sais.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Mais...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Ils ont une façon de te faire
l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
C'est ce qu'ils font.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Je suis censée être ta bergère

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
comme l'a dit tante Lydia.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Alors, tu veux
tu viens chez moi aujourd'hui ?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
Après l'école ?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Je n'ai pas besoin que tu te sentes désolé
moi juste parce que tante Lydia t'a créé.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Je ne suis pas désolé pour toi.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
Je vous admire.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Tu es vraiment courageux.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Venir ici, tout seul.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Je veux dire, si les rôles étaient inversés,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
et j'étais dans une situation terrible.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Je ne pense pas que je le ferais.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Ouais, passe-en une bonne. Vous êtes en sécurité ici.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Va te faire foutre, sale salope.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Vous êtes ici depuis un moment.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Nous logeons dans un
hôtel au coin de la rue.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Vous êtes les bienvenus à venir
et prends une douche chaude.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Alors, quel est le problème ?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Le service de chambre dispose d'un
coupe glacée au menu.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Je veux dire, est-ce que tu as l'impression d'être
vivre à la hauteur de votre plein potentiel ?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Ce n'est pas ta faute.
La société vous a rejeté.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Cela vous oblige à vous débrouiller seul.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
À Galaad, les femmes sont
valorisé et chéri.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
Ils sont respectés.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
J'ai entendu...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
Et ici ?
Comment les femmes sont-elles traitées ?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Pensez à la raison pour laquelle on vous a dit cela.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Si les femmes d'ici savaient qu'elles le feraient
être traité comme de l'or en Galaad,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
ils voudraient tous y vivre.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Ils ne veulent pas que tu le fasses
remettre en question le statu quo.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Ne penses-tu pas que tu mérites
mieux que ce que vous avez reçu ?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Chut ! Donnez-moi une seconde. Je
je veux voir ce qui se passe.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
L'oiseau le fait exploser avec de la dynamite.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Je pensais que tu ne l'étais pas
autorisé à regarder la télévision.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
Cela ne me manque pas.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Attendez. Attendez.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Je le savais. Je savais qu'il y aurait un piège.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Pas seulement l’amour des autres, mais celui d’elle-même.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Tu connais ces photos

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
où, au début, vous voyez soit
une vieille sorcière ou une belle femme ?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Puis quelqu'un vous montre le
truc et vous pouvez voir l'autre.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
Après cela, vous pouvez faire des allers-retours.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Mais maintenant tu sais qu'ils sont tous les deux là.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Vous ne pouvez pas ignorer l'autre photo.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Peu importe vos efforts.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
C'est une maison de poupée sérieuse.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Il sera bientôt stocké.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Une fois que je serai fiancé.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Réservé pour ma fille.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Si Dieu le veut.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Cette robe est pour ma maison
visites. Avec mes matchs.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Je ne connais personne en vrai
la vie qui a une chambre comme celle-ci.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Pourquoi le ferais-tu ?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Le dortoir.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
Ils ont fouillé ma maison une fois.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Quand j'étais plus jeune, dans le Colorado.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Mais rien n’en est sorti.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Comment était ta chambre ?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
Un lit, un bureau,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
des affiches sur le mur de mes groupes préférés.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Comme qui ?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Les remplaçants. Les journées ensoleillées.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Tu sais.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Les trucs emo habituels qui regardent les chaussures.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Des chansons sur le fait de tomber amoureux,
se séparer, être largué,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
je me sens triste à ce sujet.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Ou, comme...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
J'aime m'entraîner sur ceux-là.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Ou plutôt, je l'ai fait.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Pas la musique. Vivre de cette façon.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Je veux dire, je suppose que ça sonne
un peu mauvais comme je l'ai dit.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Mais ça peut aussi être incroyable

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
quand vous trouvez la bonne personne.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Nous n’en avons pas besoin ici.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
C'est beaucoup moins déroutant.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
C'est parce que ta valeur a
déjà été décidé pour vous.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Vous n'avez même pas besoin d'une personnalité.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Priez, je suis désolé.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Évidemment, il y a beaucoup
sagesse sur la façon dont cela se fait ici.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
C'est juste... très étranger pour moi.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Ce sont des choses que j'ai trouvées dans le jardin.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Ou à la plage.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Vous savez probablement ce qu'ils sont tous.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Homme.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Ils ont juste mis la fleur dedans,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
expliquer.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Par où dois-je commencer ?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Pourquoi détruire son fantasme
avec une vilaine réalité ?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
La vie était sur le point de faire ça pour elle.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
Et sans mon aide.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Ouais... je veux dire, tu es proche.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Il y en a des ratés
des choses d'où je viens,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
et je suppose que je suis juste en quelque sorte
je me suis habitué à les voir.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
je me suis habitué à voir
des gens qui souffrent, qui souffrent.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
Et je n'aurais pas dû.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Je suppose que je devrais peut-être essayer ça.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
S'il te plaît.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Nous sommes honorés de vous accueillir ici.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Pieux, doux, obéissant. Un
produit des enseignements de Galaad.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
Une fille qui, dans le
bienveillance de la grâce de Dieu...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
est devenu le genre de jeune
femme Mme MacKenzie et moi

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
J'avais toujours espéré qu'elle le serait.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
Et agréable à regarder aussi.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Loué soient ses dons.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Une fille si pieuse,
malgré sa conception.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Loué soit.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Eh bien, par la grâce de Dieu, nous avons
d'autres prétendants nous rendent visite.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Pas encore, monsieur. Pas officiellement.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Eh bien, l'armée de Galaad
a approuvé une maison.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Malheureusement, ce ne serait pas au niveau

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
quelle est ta fille
s'est habitué.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Mais ce... ce serait à proximité.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Tu sais, je... je pensais que tu
vous aimeriez peut-être être proche de votre famille.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
Et tes amis.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
C'est prévenant.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Même si je ne peux pas offrir grand-chose
la voie du confort matériel encore,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Je promets que je ferai tout ce que je peux

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
pour assurer la santé de votre fille
service continu à Dieu.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
Et son bonheur.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Puis-je vous offrir un scotch, commandant ?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Avec ce que tu as été
faire face, j'imagine

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
tu pourrais avoir besoin de quelque chose
plus fort que ce thé.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Merci. Je vais le prendre proprement.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Certainement. Commandant MacKenzie,
aussi, a été consommé par son travail,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
étant donné tous les combats au Boston B...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Je... je... je ne veux pas parler boutique aujourd'hui.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Eh bien, merci.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Je dois dire qu'Agnès... est très impressionnante.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Tante Lydia a produit
les plus belles jeunes femmes de Galaad

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
par une discipline inébranlable.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Comme Dieu l’a voulu.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Une mère si sage.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Je serai toujours reconnaissant pour le
l'amour et les soins que ma mère m'a montrés.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Eh bien, Agnès. Y a-t-il
quelque chose que tu aimerais me demander ?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
Non.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
J'espère seulement pouvoir être à la hauteur
à vos attentes d'une épouse.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Surtout étant donné que tu as
été marié auparavant.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Puis-je vous offrir encore du scotch ?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
En fait, je pense que c'est le cas
il est temps pour moi de partir.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Oui.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Merci beaucoup pour votre
hospitalité, Mme MacKenzie.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
L’honneur nous appartenait. Loué soit.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Ma femme est morte en couches.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
C'était le pire jour de ma
la vie, le jour où j'ai perdu mon enfant.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Sous ses yeux.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
S'éloigner, très loin de
moi avant de te frapper.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Je suis désolé...
- merde, tes excuses.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Espèce de fille stupide et égoïste.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
Quoi?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
Une personnalité. Me voyez-vous pour mon...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- tant pis.
- Oui.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
Je fais.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Je le vois.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Quelle différence ça fait
faire ? Cela n'a pas d'importance ici.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Avez-vous passé une bonne visite avec Becka ?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Tu devrais rentrer à l'intérieur.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Les filles, à genoux.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Priez pour l'âme d'une de vos sœurs.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
Car elle nous a trompés.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Mais Dieu voit tout.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
Ils l'ont découverte,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
Non, non, non ! Non, non, non ! Non!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
S'il te plaît! S'il te plaît!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
S'il te plaît! Non! Tante Vidala!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Tante Vidala! Non!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
Non! Non!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Tante Vidala! Tante Vidala!
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
S'il te plaît! Non! Non!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
Non! Non!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Maintenant, au lit.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
J'ai toujours trouvé un
une marche rapide libère la tête.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Bonne soirée, Madame.
MacKenzie. Je ne t'ai pas entendu entrer.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Où est Agnès ?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Je suis enfin prêt à affronter
elle à propos de son ingratitude.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Je crois qu'elle est dans sa chambre.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Je suppose que tu la connais
indiscrétion avec le commandant Weston ?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Toi, Martha, tu as toujours
semble avoir le temps de bavarder.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Peut-être...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Le commandant Weston n'est pas
le bon choix pour Agnès.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
Ce n'est pas à toi de
j'ai un avis, n'est-ce pas ?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
C'était bien peu
rébellion que vous avez organisée.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Je suppose que tu pensais que c'était courageux ?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Je suis désolé, maman.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Quand j'étais thérapeute, je
j'ai eu affaire à beaucoup de filles comme toi.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Tous sont tout aussi erronés.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Mais il semble que le commandant
Weston aime les défis.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Il te veut toujours.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Les hommes comme ça jouissent d’un esprit têtu.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Ce n'est pas amusant de rentrer dans un
cheval déjà docile.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Seigneur notre Dieu,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
s'il te plaît, protège ça
ton précieux enfant

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
et fais-lui savoir que
elle est aimée de toi.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Seigneur notre Dieu, s'il te plaît protège
ton précieux enfant

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
et fais-lui savoir que
elle est aimée de toi.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Seigneur notre Dieu, s'il te plaît protège
ton précieux enfant

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
et fais-lui savoir que
elle est aimée de toi.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
C'est bizarre, les choses qui te manquent.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Comme des panneaux publicitaires avec des publicités pour de la bière légère,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
avocats spécialisés en dommages corporels et centres commerciaux.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
En Galaad, ils les peignent en noir.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
C'est la frontière ?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
Ils ont un ami qui patrouille les frontières.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Sous ses yeux.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Bonne chance.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Hé!
- C'est de la contrebande.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Je veux dire... tu n'en auras pas besoin.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Il arrive un moment où
il faut agir,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
quand il faut
choisissez votre propre destin.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Nous étions des adolescentes.